1
00:00:38,372 --> 00:00:40,033
- Flippere, myslel jsem tebe
řekl, že tam něco bylo

2
00:00:40,249 --> 00:00:41,455
tam dole speciální.

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,868
Ta stará lastura nestojí za nic.

4
00:00:47,673 --> 00:00:50,586
Flipper, jen musím najít
něco, co stojí hodně peněz.

5
00:00:50,801 --> 00:00:53,042
Táta má zítra narozeniny
a vše, co mám našetřeno

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,219
za dárek je 50 centů.

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,140
Dobře, dám
máš ještě jednu šanci.

8
00:02:05,417 --> 00:02:06,623
Páni, Flippere.

9
00:02:08,003 --> 00:02:09,539
Víš, co je to tam dole?

10
00:02:09,755 --> 00:02:12,167
Je to skutečná klec pro žraloky.

11
00:02:12,382 --> 00:02:16,250
Se vším tím kovem
musí stát jmění.

12
00:02:18,138 --> 00:02:18,969
Teď se podívám.

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,049
Turtle Rock, jen tak
můžete vidět Gary Point.

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,259
Toto místo jsem označil, Flippere.

15
00:02:25,479 --> 00:02:27,345
Vsadím se, že Pop Jenkins
nám dá dost peněz

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,271
za tu klec se žraloky, abychom mohli koupit tátu

17
00:02:29,483 --> 00:02:31,315
opravdu skvělý dárek k narozeninám.

18
00:02:31,526 --> 00:02:32,766
Pojď, radši půjdeme
za Popem Jenkinsem

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,272
než se zavře.

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,887
? Říkají mu Flipper, Flipper

21
00:03:02,099 --> 00:03:04,682
? Rychlejší než blesk

22
00:03:04,893 --> 00:03:07,351
? Nikdo, koho vidíš

23
00:03:07,562 --> 00:03:10,554
? Je chytřejší než on

24
00:03:10,774 --> 00:03:12,310
? A známe Flippera

25
00:03:12,526 --> 00:03:16,611
? Žije ve světě plném zázraků

26
00:03:16,822 --> 00:03:19,234
? Leží tam pod

27
00:03:19,449 --> 00:03:21,986
? Pod mořem

28
00:03:46,143 --> 00:03:48,680
- Dobře, doktore, dám si to
tam dnes odpoledne.

29
00:03:48,895 --> 00:03:50,602
Jo, hned, jistě.

30
00:03:50,814 --> 00:03:51,519
Tak dlouho.

31
00:03:54,401 --> 00:03:57,735
Podívej, Bude, je to jako já
řekl: Nemůžu si nic koupit

32
00:03:57,946 --> 00:03:59,027
ani jsem neviděl.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,276
Teď přijdu v sobotu,
Vezmu své potápěče

34
00:04:01,491 --> 00:04:03,357
a vyzvedneme klec.

35
00:04:03,577 --> 00:04:04,658
Pak vám zaplatím, kolik to stojí.

36
00:04:04,870 --> 00:04:05,780
Jak to?

37
00:04:05,996 --> 00:04:08,579
- Ale, pane Jenkinsi, potřebuji peníze hned.

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,280
Nemůžeš mi dát zálohu.

39
00:04:10,500 --> 00:04:12,082
Už jsi to udělal, ne?

40
00:04:12,294 --> 00:04:13,910
- Ano, až budu mít dostatek informací,

41
00:04:14,129 --> 00:04:16,336
přesná velikost, olověné tyče,
typ a konstrukce

42
00:04:16,548 --> 00:04:19,085
klece, jméno výrobce.

43
00:04:19,301 --> 00:04:20,791
Tak když to všechno mám, no...

44
00:04:21,011 --> 00:04:23,093
- Hned se vrátím a dostanu to.

45
00:04:23,305 --> 00:04:25,137
Mám metr
doma a všechno.

46
00:04:25,348 --> 00:04:26,804
- Bud, žraločí klece, dokonce i opuštěné,

47
00:04:27,017 --> 00:04:27,973
může být velmi složité.

48
00:04:28,185 --> 00:04:29,516
Myslím, že bys měl radši počkat.

49
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
- Díky, pane Jenkinsi.

50
00:04:31,104 --> 00:04:33,015
Vrátím se za hodinu
se všemi informacemi

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,437
musíte vědět.

52
00:04:34,649 --> 00:04:37,767
Teď se nezavírej, protože
toto je opravdu důležité.

53
00:04:37,986 --> 00:04:41,104
- Bude, počkej, neblbni.

54
00:04:41,323 --> 00:04:41,983
Ach děti.

55
00:04:56,296 --> 00:04:57,707
- Tady, to by mělo stačit.

56
00:05:01,426 --> 00:05:02,336
- Ahoj tati.

57
00:05:02,552 --> 00:05:03,713
- Ahoj Bude.

58
00:05:03,929 --> 00:05:04,964
- Co je to?

59
00:05:05,180 --> 00:05:06,170
- Je to divoký vodní zvon, Bude.

60
00:05:07,224 --> 00:05:08,180
Použije to k varování návštěvníků parku

61
00:05:08,391 --> 00:05:10,223
které jsou v malých skifech
až se objeví moře.

62
00:05:10,435 --> 00:05:11,095
Umístím jich pár po parku

63
00:05:11,311 --> 00:05:12,221
a uvidíte, jak fungují.

64
00:05:12,437 --> 00:05:13,848
- To je docela dobrý nápad.

65
00:05:14,064 --> 00:05:15,680
- Děkuji, Bude.

66
00:05:15,899 --> 00:05:19,858
A když už jsme u toho hezkého
dobré nápady, jeden mám.

67
00:05:21,071 --> 00:05:22,653
Co ty práce?
uděláš dnes ráno?

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,650
Nemyslíš, že je čas, abys je dostal?

69
00:05:24,866 --> 00:05:27,278
- Oh, hned, tati.

70
00:05:27,494 --> 00:05:29,576
- Dobře, teď ještě jeden
čas, chci tyto dvě láhve

71
00:05:29,788 --> 00:05:31,404
a moje dvojitá jednotka naplněná vzduchem,

72
00:05:31,623 --> 00:05:32,704
pak to chci dát do připraveného stojanu.

73
00:05:32,916 --> 00:05:34,577
Chci, abys to udělal jako první.

74
00:05:34,793 --> 00:05:36,079
Pak chci, abys to vzal
nástroje a dejte je

75
00:05:36,294 --> 00:05:36,908
v truhle s nářadím.

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,869
Máš to?

77
00:05:39,089 --> 00:05:40,955
- Čtyři nádrže vzduchu vložené do připraveného stojanu,

78
00:05:41,174 --> 00:05:42,960
nástroje v truhle s nástroji.

79
00:05:43,176 --> 00:05:43,881
- Správně.

80
00:06:03,238 --> 00:06:04,694
- Dobře, Sandy, chci tě
aby mi pomohl sepsat nějaké značky

81
00:06:04,906 --> 00:06:05,646
kolem parku.

82
00:06:05,866 --> 00:06:06,651
- Ano, tati.

83
00:06:07,993 --> 00:06:09,825
Uh, za chvíli jsem u tebe, tati.

84
00:06:10,036 --> 00:06:11,993
Chci si na chvíli promluvit s Budem.

85
00:06:12,205 --> 00:06:14,788
Je to super přísně tajné, prosím, neptejte se.

86
00:06:15,000 --> 00:06:16,866
- Dobře, minutu.

87
00:06:19,170 --> 00:06:20,160
- Co jsi udělal s tím metrem?

88
00:06:20,380 --> 00:06:21,040
máš to?

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,917
- Je to poslední
místo, kde byste to hledali,

90
00:06:23,133 --> 00:06:25,545
v truhle s nářadím kde
to má být.

91
00:06:25,760 --> 00:06:26,591
- Hej ano!

92
00:06:26,803 --> 00:06:27,793
- Proč?

93
00:06:28,013 --> 00:06:30,300
- Teď to nedokážu vysvětlit, Sandy.

94
00:06:32,309 --> 00:06:33,799
- Sandy, pojď.

95
00:06:34,019 --> 00:06:35,930
- Ale jen si pomysli, dostanu tátu

96
00:06:36,146 --> 00:06:38,228
nejlepší dárek k narozeninám, jaký kdy měl.

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,602
- Ať děláte cokoli, ujistěte se
a dělat své domácí práce, jo?

98
00:06:40,817 --> 00:06:41,773
- Budu, nebojte se.

99
00:06:41,985 --> 00:06:42,690
. dobře-

100
00:06:43,945 --> 00:06:45,481
- Ale nejdřív půjdu k panu Jenkinsovi.

101
00:07:07,093 --> 00:07:10,176
Flippere, na čí straně jsi?

102
00:07:10,388 --> 00:07:11,719
Víš, že to děláme pro tátu.

103
00:07:14,100 --> 00:07:17,468
Flipper, ty si neuvědomuješ,
když teď naplním ty nádrže,

104
00:07:17,687 --> 00:07:19,473
Nikdy se nedostanu k panu Jenkinsovi.

105
00:07:22,609 --> 00:07:25,442
Poslouchej Flippera, dám
nádrže v připraveném stojanu

106
00:07:25,654 --> 00:07:27,691
a vše bude vypadat
v pořádku, dokud se nevrátíme.

107
00:09:13,219 --> 00:09:17,304
Turtle Rock, kde jsi
stále vidí Gary Point.

108
00:09:17,515 --> 00:09:19,131
Tohle je to místo, že Flippere?

109
00:12:45,014 --> 00:12:45,799
- Sandy.

110
00:12:46,891 --> 00:12:47,596
'Tati.

111
00:12:47,809 --> 00:12:49,015
- Ano.

112
00:12:49,227 --> 00:12:50,843
- Vím, že zítra máš narozeniny a tak,

113
00:12:51,062 --> 00:12:53,679
ale zajímalo by mě, jaké jsi dítě?

114
00:12:53,898 --> 00:12:54,979
- Co co?

115
00:12:55,191 --> 00:12:56,431
- Víš, který den v týdnu?

116
00:12:56,651 --> 00:12:58,642
Jako by pondělní dítě mělo světlou tvář

117
00:12:58,861 --> 00:13:00,397
a úterní dítě je plné milosti.

118
00:13:00,613 --> 00:13:01,318
- Ach ano.

119
00:13:02,198 --> 00:13:03,734
No, uvidíme.

120
00:13:03,950 --> 00:13:06,692
Středeční dítě je milující
a dáváš, to jsi ty.

121
00:13:06,911 --> 00:13:09,369
A čtvrteční dítě
tvrdě pracuje na živobytí.

122
00:13:09,580 --> 00:13:10,911
To jsem já, narodil jsem se ve čtvrtek.

123
00:13:11,124 --> 00:13:12,865
Zdá se, že od té doby tvrdě pracuji.

124
00:13:13,084 --> 00:13:14,199
- A co Bud?

125
00:13:14,419 --> 00:13:15,124
- Bud.

126
00:13:16,462 --> 00:13:19,170
Páteční dítě je plné běda

127
00:13:19,382 --> 00:13:21,544
a sobotní dítě má daleko.

128
00:13:21,759 --> 00:13:22,920
To je Bud.

129
00:13:23,136 --> 00:13:24,126
- Co tím myslíš?

130
00:13:24,345 --> 00:13:25,676
- No, jako já
dnes se o něj opřít

131
00:13:25,888 --> 00:13:27,299
aby mohl dělat své domácí práce.

132
00:13:27,515 --> 00:13:29,882
- Ale jeho záměry
byli dobří, upřímní, tati.

133
00:13:30,101 --> 00:13:30,715
- Záměry?

134
00:13:30,935 --> 00:13:32,016
co tím myslíš?

135
00:13:32,228 --> 00:13:34,265
- Well, I can't tell you.

136
00:13:34,480 --> 00:13:36,767
It's kind of a surprise, you
know, your birthday and all.

137
00:14:17,440 --> 00:14:18,680
- Sounds like the rough water bell.

138
00:14:18,900 --> 00:14:20,231
- Jsem si tím jistý.

139
00:14:20,443 --> 00:14:21,774
- Now, if that's Bud fooling around...

140
00:14:21,986 --> 00:14:24,148
- It must be something important, Dad.

141
00:14:25,782 --> 00:14:29,776
- I think you're right, Sandy, let's go.

142
00:15:03,611 --> 00:15:05,227
- Tati, to je Flipper.

143
00:15:08,741 --> 00:15:09,446
- What's the matter, Flipper?

144
00:15:10,493 --> 00:15:11,654
v čem je problém?

145
00:15:11,869 --> 00:15:12,984
- Musí to být potíže.

146
00:15:13,204 --> 00:15:14,035
Možná je to Bud.

147
00:15:17,959 --> 00:15:20,291
Myslím, že Flipper chce, abychom ho následovali.

148
00:15:20,503 --> 00:15:21,117
- Dobře, sežeň vzduchové nádrže, Sandy.

149
00:15:21,337 --> 00:15:22,543
Možná je potřebujeme.

150
00:15:23,714 --> 00:15:24,704
- Pojď, pojď.

151
00:16:17,685 --> 00:16:18,720
- Tati, tady je Flipper.

152
00:16:18,936 --> 00:16:21,098
To musí být tam, kde je Bud.

153
00:16:21,314 --> 00:16:21,928
- Podržte start.

154
00:16:22,148 --> 00:16:24,685
Nech si to tady, Sandy.

155
00:17:34,470 --> 00:17:35,881
- No, kde je Bud?

156
00:17:36,097 --> 00:17:37,679
- Bud je tam dole.

157
00:17:37,890 --> 00:17:38,846
Potřebuje vzduch.

158
00:17:41,269 --> 00:17:43,385
- No, co se děje?

159
00:17:43,604 --> 00:17:44,685
- Je uvězněn ve staré žraločí kleci.

160
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
Teď jdu dolů se svými věcmi.

161
00:17:47,775 --> 00:17:49,106
Chci, abys mě následoval
a přinést láhev navíc.

162
00:17:49,318 --> 00:17:49,932
Rozumíte?

163
00:17:50,152 --> 00:17:50,857
V pořádku.

164
00:17:59,412 --> 00:18:01,779
Dobře, Sandy, pospěš si.

165
00:19:51,774 --> 00:19:54,937
Sandy, dej mi kotvu
a pak uvažte šňůru

166
00:19:55,152 --> 00:19:56,984
do středu zádi.

167
00:19:57,196 --> 00:19:59,278
Když to zatáhnu, chci
abyste nastartovali motory

168
00:19:59,490 --> 00:20:01,902
na tomto startu a vzít
pryč tak rychle, jak jen můžeš.

169
00:20:02,118 --> 00:20:03,028
rozumíš?

170
00:20:03,244 --> 00:20:05,155
- Tati, jestli to nepůjde,
Myslím, že nikdo z nás

171
00:20:05,371 --> 00:20:06,827
zbývá pět minut vzduchu.

172
00:20:07,039 --> 00:20:07,653
- To vím.

173
00:20:07,873 --> 00:20:08,487
Jen mi dej tu čáru.

174
00:20:09,542 --> 00:20:12,409
Když ucítíš, že za to tahám, jdi!

175
00:20:14,797 --> 00:20:15,582
Pospěšte si.

176
00:22:46,156 --> 00:22:48,147
No, to je moc hezké, Sandy.

177
00:22:48,367 --> 00:22:49,198
Děkuju.

178
00:22:49,410 --> 00:22:50,866
A děkuji i za dárek.

179
00:22:51,078 --> 00:22:55,572
- Tati, nemyslíš
Byl Bud dostatečně potrestán?

180
00:22:55,791 --> 00:22:56,496
- Má?

181
00:22:57,501 --> 00:22:58,912
- Večeře v jeho pokoji a tak.

182
00:22:59,128 --> 00:23:00,038
Byl jsem tam a mluvil jsem s ním

183
00:23:00,254 --> 00:23:03,872
a je to jen proto
byl tak nervózní...

184
00:23:04,800 --> 00:23:06,837
- Dobře, pošlete ho dovnitř.

185
00:23:15,477 --> 00:23:17,093
Posaď se, mladý muži.

186
00:23:21,609 --> 00:23:23,225
- Všechno nejlepší, tati.

187
00:23:23,444 --> 00:23:24,980
- Děkuji, Bude.

188
00:23:25,195 --> 00:23:27,983
Skoro nebylo, víš.

189
00:23:28,198 --> 00:23:29,359
- Měl jsem ti to říct
o žraločí kleci

190
00:23:29,575 --> 00:23:30,906
na začátku, ale já...

191
00:23:31,118 --> 00:23:32,654
- Bud má pro tebe taky dárek, tati.

192
00:23:32,870 --> 00:23:35,077
- Není to nejlepší
přítomný ve světě,

193
00:23:35,289 --> 00:23:35,949
ale mám ti jeden.

194
00:23:36,165 --> 00:23:37,872
- Říká to i za mě.

195
00:23:44,548 --> 00:23:47,757
Podívejte, první cena, největší táta světa.

196
00:23:48,677 --> 00:23:50,042
- Děkuji, Bude.

197
00:23:51,889 --> 00:23:53,675
A děkuji, Sandy.

198
00:23:55,059 --> 00:23:58,848
Bud, jak bys chtěl
sfoukni tu svíčku, hmm?

199
00:23:59,063 --> 00:23:59,677
- Jasně!
- To je zajištěno

200
00:23:59,897 --> 00:24:02,013
máš dost vzduchu.

201
00:24:06,612 --> 00:24:07,397
- Opět je tu Flipper.

202
00:24:07,613 --> 00:24:08,478
Dělá to pořád.

203
00:24:08,697 --> 00:24:10,779
- Já vím, dnes je to popáté.

204
00:24:10,991 --> 00:24:13,232
Nemáme nějaký způsob?
může ho to zastavit?

205
00:24:13,452 --> 00:24:16,410
- Tati, opravdu chceme, aby přestal?

206
00:24:16,622 --> 00:24:18,863
- Ne, myslím, že ne.

207
00:24:19,083 --> 00:24:20,073
Dobře, pánové.

208
00:24:28,217 --> 00:24:32,336
? Každý miluje krále moře

209
00:24:33,639 --> 00:24:37,598
? Je vždy tak laskavý a jemný

210
00:24:38,894 --> 00:24:43,013
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

211
00:24:44,233 --> 00:24:48,602
? A jak se smějí, když je blízko

212
00:24:48,821 --> 00:24:51,358
? Říkají mu Flipper, Flipper

213
00:24:51,573 --> 00:24:54,065
? Rychlejší než blesk

214
00:24:54,284 --> 00:24:56,525
? Nikdo, koho vidíš

215
00:24:56,745 --> 00:24:59,328
? Je chytřejší než on

216
00:24:59,540 --> 00:25:01,076
? A známe Flippera

217
00:25:01,291 --> 00:25:04,579
? Žije ve světě plném zázraků

218
00:25:04,795 --> 00:25:07,253
? Leží tam pod

219
00:25:07,464 --> 00:25:10,001
? Pod mořem

220
00:25:10,051 --> 00:25:14,601
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0